Hallo Herr M�llenheim,
darf ich mich hier einklinken? Ich suche in Affracourt (hoffe es geh�rt zum
Elsass) die Eltern, Geschwister etc. von
Francois /LAMBIOT/
Francois
* 7 Nov 1696
Affracourt, Meurthe-Et-Moselle, France
die einzigen Angaben, die ich zu seinen Eltern habe sind:
Vater: Lambiot Vorname unbekannt
Mutter: Mortin Barbe
Wollte mich selbst schon in einer franz. Liste anmelden, aber...... die
Sprache. Sollte Ihnen also der Name einmal begegnen, w�re es nett, wenn Sie
an mich denken w�rden.
Mit herzlichem Gru� aus Baden-W�rttemberg
Petra (Kreuzer)
www.petrakreuzer.de
mailto:KreuzerThal@aol.com
das ist leider weder Elsaß noch Deutsch-Lothringen, sondern liegt
im französischen Teil von Lothringen. Ich kann Ihnen aber eine an-
dere Anschrift geben:
und gehört daher auch nicht in die Schlesien-Liste, sondern sollte in
privater Mail abgefrühstückt werden.
Schreiben Sie bitte auf Französisch und benutzen Sie für die Über-
setzung diese Anschrift: http://world.altavista.com/tr und wählen
Sie dann als Sprache "German to French" (ziemlich unten). Es wird
dann zwar keine perfekte Übersetzung sein, aber durchaus verständ-
lich. Je einfacher die Sätze, desto einfacher ist auch der franzö-
sische Text.
Alternativ gibt es das Translation Team, das nicht aus Maschinen sondern
Menschen zusammengestzt ist und daher eher eine menschliche Übersetzung
liefert als altavista etc. Insbesondere, wenn man die Zielsprache nicht
beherrscht, sollte man die Finger von diesen Dingern lassen.
Informationen zum Translation Team unter
http://www.genealogy.net/misc/translation.html
Dort kann man auch von/nach Polnisch übersetzen lassen. Wir suchen stets
sprachkundige Freiwillige, neben Deutsch/Polnisch insbesondere auch
Englisch/Polnisch.
Arthur