Hallo Almut,
Super, dass noch jemand sich dafür interessiert !
Also nach meinen Polnisch-Kenntnissen (und ich würde sie als gut bezeichnen)
bedeuten und meinen beide Ausdrücke dasselbe.
Seit einigen Wochen suche ich nach dem heutigem Lagerungsort dieser
Kataster, die in nur wenigen Jahren für ganz Schlesien erstellt wurden und
sicherlich eine "würdige Fortsetzung" der "Karolinischen Kataster von 1723"
sind.
Leider ist da auch das Internet keine große Hilfe.
Zufällig heute habe ich aber die Abhandlung (Kopie) "Das Kataster Friedrich
des Großen und seine Bedeutung für die schlesiche Agrargeschichte",
Friedrich Eschrich 1925, aus der Rheinischen Landesbibliothek abgeholt. Beim
ersten Durchblättern sehen ich aber schon, dass dort kein Lagerungsort
angegeben ist, schon gar nicht der heutige.
Hast du da möglicherweise nähere Informationen ?
viele Grüße
Andreas Smarzly