Ein herzliches "Dankeschön" für die vielen Nachrichten und Hilfsangebote zum Thema Auswanderung !
Vielleicht kann ich auch etwas zu unserem guten Miteinander beitragen :
Ich hatte Gelegenheit, eine Seite der Passagierliste des Seglers "Humboldt" zu entziffern, der 1885 nach New York segelte.
Einige Ortsnamen waren nicht ohne weiteres zuzuordnen......
z.B. SEITENDORFF
Wer im Kirchspiel Giekau forscht,sollte auch an unsere plattdeutsche Sprache denken :
Der Ort Satjendorf heißt auf platt: Seitendörp
Herzlichen Gruß Irene (Sindt)