Archiwum Państwowe w Zielonej Górze <archiwzg@poczta.onet.pl>;

niederschlesien-l
1

Hallo habe vor drei Tagen nach einer Anfrage meiner Vorfahren dieses bekommen:

Übersetzung:

Sehr geehrte Frau,

wir teilen Ihnen höflichst mit, dass wir in unserem Archivbestand keine
Taufbücher der Evangelischen Gemeinde von Wiotoszyn Dolny (Nieder
Hartmannsdorf) besitzen, zu welcher die Ortschaft Borowca (Netu Buraku)
gehörte.
Wir sind also nicht im Stande, die Geburtsurkunde bzw. das Taufzeugnis von
August Behnisch, geb. 1841 in Borowiny (Nett Burau) oder seiner
möglichen Geschwister zu finden.

Bezüglich der Nachforschungen zu den Eltern (von) August Behnisch, ist es nötig,
die Personaldaten (Vorname, Nachname, Geburtsname der Mutter) dieser
anzugeben sowie auch die Angaben bezüglich der Eheschließung selbiger
(Ortschaft, Jahrgänge). Ohne diese Angaben sehen wir uns nicht in der
Lage, die Nachforschungen zu beginnen.
Die in unserem Besitz befindlichen nicht vollständigen Sterberegister der
Gemeinde Gozdnica (Freiwaldau) umfassen die Jahrgänge 1686-1752. Nicht
erhalten sind dagegen die standesamtlichen Urkunden des Standesamtes in
Gozdnica (Freiwaldau).
Daher sind wir nicht im Stande, die Nachforschungen bezüglich der Sterbeurkunde von August Behnisch aufzunehmen.

Hochachtungsvoll

Marta Tyranska

Weiss jemand wo diese Taufbücher liegen?

Freue mich über jede Antwort
Gruß Sylvia

2

Hallo Sylvia,

die für Deine Anfrage einschlägigen Informationen auf der Seite

zu Kirchenbüchern und Standesamtsregistern sind Dir sicher längst bekannt.

Auch in den Datenbanken der polnischen Archivverwaltung sind zu den ev. Kirchenbüchern von Niederhartmannsdorf keine weitergehenden Informationen zu den verschollenen Taufbüchern enthalten.

Du könntest Dir die (kirchliche oder ggf. standesamtliche) Trauurkunde von August Behnisch (geb. 1841) bestellen (soweit Daten bekannt und NICHT evangl. Nieder Hartmannsdorf). In den standesamtlichen Trauurkunden sind in der Regel die Eltern der Brautleute angegeben und die Wohnorte der Eltern. Auch in den kirchlichen Trauurkunden sind manchmal die Eltern der Brautleute genannt. Dann könntest Du mit den Namen der Eltern weiterforschen. In den Sterbeurkunden der Eltern finden sich dann deren Geburtsorte usw.
Die Trauung der Eltern von August Behnisch kannst Du ja nur finden, wenn Du deren Namen weist.

Mit besten Grüßen

Hilmar (Tilgner)

-------- Original-Nachricht --------