Liebe Liste!
Die Filme der Mormonen von Mierunsken (Treuburg) habe ich bereits gelesen. Nun entdeckte ich, da� ein polnisches Archiv in Elk (?):
Archiwum Pa?stwowe w Suwa?kach Oddzia? w E?ku
19-300 E?k, ul. Armii Krajowej 17A
Filme oder B�cher �ber Hochzeiten in Mierunsken haben soll
(siehe http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/pradziad.php?l=en&mode=showopis&id=75420&miejscowosc=Mierunsken)
die die Mormonen nicht haben.
Es sind Hochzeiten (wenn mich mein �bersetzungsprogramm nicht t�uscht) aus den Jahren
1877-1878, 1881-1884, 1886-1891, 1894-1898, 1901, 1904-1906.
Nat�rlich interessiert mich dies brennend.
Am liebsten w�rde ich alle Dokumente durchlesen. Gibt es eine andere M�glichkeit als nach Lyck zu fahren? Gibt es jemanden, der dorthin f�hrt und eben diese Dokumente durchschauen wird???
Als Hinweis steht dort noch: access conditions: cz??ciowo. Nach meinem �bersetzungsprogramm bedeutet dies "teilweise". Was soll man darunter verstehen??
Danke f�r jeden Hinweis!
Viele Gr��e aus Schwaben,
Andrea (Korbanka)
Hallo Andrea,
Es sind Hochzeiten (wenn mich mein �bersetzungsprogramm nicht
t�uscht) aus den Jahren
es t�uscht Dich nicht 
Am liebsten w�rde ich alle Dokumente durchlesen. Gibt es eine andere
M�glichkeit als nach Lyck zu fahren? Gibt es jemanden, der dorthin
f�hrt und eben diese Dokumente durchschauen wird???
Wenn Du einige wenige, relativ gut eingrenzbare Eintr�ge haben m�chtest,
kannst Du auch direkt an das Archiv schreiben. Die Bearbeitung dauert
dann aber immer einige Wochen. Wenn Du aber ohnehin "alles" durchsehen
m�chtest, m�sstest Du vor Ort die Unterlagen durchsehen.
Als Hinweis steht dort noch: access conditions: cz??ciowo. Nach
meinem �bersetzungsprogramm bedeutet dies "teilweise". Was soll man
darunter verstehen??
Das bedeutet eigentlich, dass die Unterlagen nicht vollst�ndig einsehbar
sind (Datenschutz). Da aber der letzte Jahrgang 1906 ist, ist hier wohl
nur der Hinweis nicht aktualisiert worden, da Unterlagen �lter als 100
Jahre an das zust�ndige Staatsarchiv abgegeben werden, und dort auch
einsehbar sind. Eigentlich m�sste daher der Hinweis hinter access
conditions "ca?kowicie" lauten. Genaueres kann Dir aber auch das Archiv
mitteilen. Anfragen sind �blicherweise auch auf Deutsch oder Englisch
m�glich, werden aber i.d.R. auf Polnisch beantwortet.
Viel Erfolg!
Gru�,
Jan (Schefers)