Hallo Wolfgang,
Johannes Gregor was born am 18.08.1769.
Er died am 14.12.1804 from Ertrinken.
Diese Sperenzchen kann ich leider nicht editieren.Ich habe �brigens die Sprachdatei mehrmals neu installiert aber es bleibt so unm�glich.
Ich kann das nicht nachvollziehen, denn die von mir erzeugte Chronik ist einwandfrei. Hast du die aktuellste Sprachdatei vom 3.10.?
http://www.ancquest.com/LangList.htm
Hast du diese in das AQ-Verzeichnis kopiert?
http://www.ancquest.com/LangDe-EnInstructs.htm
Es ist definitiv kein �bersetzungsfehler. Es muss ein individuelles Problem bei dir sein. (falsche oder falsch installierte Sprachdatei).
Bei mir ist die �bersetzung so perfekt, dass man nicht nacharbeiten muss, neue Fakten k�nnen mit eigenen Umschreibungen versehen werden.
Liebe Gr��e
Doris