Hier ist die Übersetzung (vielen Dank an Fam. Kuhn !):
Das staatliche Archiv Elbing und Marienburg informiert, dass die kompletten Geburtsregister und Heiratsregister vom Standesamt
Marienburg von den Jahren 1974 - 1903 (offensichtlich meinen die hier 1874 - 1903, also ein Schreibfehler!) vorhanden sind. Das
Sterberegister von 1907 befindet sich im Standesamt Marienburg, Adresse: Plac Sowiañski 5, 82-200 Malbork.
Das Archiv beherbergt auch die Jahrbücher von Portschweiten und Umgebung im Amtsgericht Stuhm, von den Jahren 1785 - 1942. Das
Standesamt in Czerpienten besitzt ebenfalls die Heiratsregister von Portschweiten, allerdings erst ab 1974, weil es eingemeindet
wurde.
Die Grundstücksurkunden vom Amtsgericht Christburg sind wahrscheinlich im Jahre 1945 vernichtet worden. Das Archiv in Marienburg
besitzt keine Kirchenbücher.
Wenn wir tätig werden sollen, im Geburtsregister vom Standesamt Marienburg, den Jahrbüchern von Portschweiten und den Grundbüchern
von Stuhm zu suchen, ist eine (An-)zahlung von 11,83 € zu leisten, auf das Konto:
Konto Archiwum Pañstwowe w Malborku
BGZ S.A. Malbork
Nr konta:07 2030 0045 1110 0000 0039 7000
Bei Scheckzahlung kommen weitere 7,50 € hinzu.
Die Kosten erhöhen sich, falls wir im Archiv fündig werden. Die Kosten berechnen sich je nach Aufwand, Kopien etc. Wir sind nicht
verpflichtet, gezahltes Geld zu erstatten.