Liebe Listies,
Zunächst einmal wünsche ich Euch ein frohes Weihnachtsfest und einige schöne
Tage, (hoffentlich) im Kreis Eurer Familie.
Ich habe auf mein Angebot, in dem DRK-Buch nachzusehen, innerhalb von etwa 5
Stunden über 60 Anfragen erhalten, in jeder mail etwa zwischen 4 - 6 Namen.
Ich weiß auch, dass mein Angebot an einige Listen weitergegeben wurde, die
ich selbst nicht angeschrieben hatte. Das ist so in Ordnung, zeigt mir aber,
dass da sicherlich noch mehr Anfrage kommen werden. So möchte ich Euch etwas
vertrösten. Ich werde jede mail der Reihe nach abarbeiten, *versprochen*.
Aber es kann jetzt eben etwas dauern.
Hilfreich wäre es für mich, wenn es zu den Nachnamen noch Vornamen gäbe.
Bitte schickt keine Anfrage, wie: mein Großvater hieß Müller.
Außerdem hier noch ein wichtiger Hinweis:
die Namen sind von den Russen immer so geschrieben worden, wie diese sie
*gehört* haben, d.h. zum Beispiel, dass es überhaupt keinen Buchstaben "H"
gibt, er wurde durch den Buchstabe *G* ersetzt, welcher dann entsprechend
viel vertreten ist. Zum Beispiel steht statt Wilhelm immer dort "Wilgelm".
Für Müller steht Mjuller usw. Und das geht bei vielen Namen sicherlich
genauso. Das DRK hat auch extra darauf hingewiesen, dass sie die Namen dann
nicht "zurückübersetzt" haben, damit die Verwirrung nicht noch größer wird.
Wenn also Eure gesuchten Namen in dem entsprechenden Dialekt Eures Ortes
anders ausgesprochen wird, als man ihn schreibt, solltet Ihr mögliche
Varianten aufzeigen. Ich kann kein russisch und kann da immer nur vermuten,
was sicher zu Irrtümern führt.
Wenn ich den genauen Namen also nicht finden kann, schreibe ich ähnlich
klingende auf, aber immer genauso, wie er dort in dem Buch steht.
Wenn jemand die russische Sprache kennt und mir Hinweise geben könnte, wie
einige deutsche Buchstaben "für ein russisches Ohr" klingen, würde mir/Euch
das sicherlich auch helfen.
Anfragen sind weiterhin willkommen, jedoch auf Warteliste!
Herzlichen Dank und frohe Weihnachten!
Margot