Antw:Sachsen-Anhalt-L Nachrichtensammlung, Band 86, Eintrag 1

Hallo, hier ist dann die �bersetzung:
   Die Stichtung Historisches Katendrecht had zum Ziel:
   das versammeln, untersuchen, veststellen, bewahren und bekannt machen
   ï¿½ber die Geschichte von Katendrecht, als auch bei anderer
   Belangstellungen die Kenntnis von der Vergangenheit zu f�rdern.
   Und nat�rlich auf der heutigen Art und Weise: zum schlu� nu�
   'alles' mit der Vergangenheid von Katendrecht zu machen, einfach
   digitaal zu finden und zu besichtigen ist.
   ï¿½brigens istKatendrecht ist ein Stadtteil von Rotterdam.
   De Stichting Historisch Katendrecht ([1]c) heeft ten doel:
   het verzamelen, onderzoeken, vastleggen, bewaren en bekend maken
   van de geschiedenis van Katendrecht, alsmede om bij anderen de belang-
   stelling voor en de kennis van deze geschiedenis te bevorderen.
   En dat natuurlijk op een eigentijdse wijze: uiteindelijk moet
   'alles' dat met de historie van Katendrecht te maken heeft,
   gemakkelijk digitaal te vinden en te bekijken zijn.
   Mit freundl. Gr�ssen
   L:othar Bein
   Op 01-11-11, sachsen-anhalt-l-request@genealogy.net schreef:

   Um E-Mails an die Liste Sachsen-Anhalt-L zu schicken, nutzen Sie bitte
   die Adresse
   sachsen-anhalt-l@genealogy.net
   Um sich via Web von der Liste zu entfernen oder draufzusetzen:
   [2]sachsen-anhalt-l - genealogy.net
   oder, via E-Mail, schicken Sie eine E-Mail mit dem Wort 'help' in
   Subject/Betreff oder im Text an
   sachsen-anhalt-l-request@genealogy.net
   Sie koennen den Listenverwalter dieser Liste unter der Adresse
   sachsen-anhalt-l-owner@genealogy.net
   erreichen
   Wenn Sie antworten, bitte editieren Sie die Subject/Betreff auf einen
   sinnvollen Inhalt der spezifischer ist als "Re: Contents of
   Sachsen-Anhalt-L digest..."
   Meldungen des Tages:
      1. Holl�ndisch (RoehlPeter@aol.com)
      2. KRAUSE in Grethen (Thomas Liebert - - 09328 Lunzenau)
      3. Re: Holl�ndisch ( J�rgen Landgrebe )
      4. Dennstedt in Wolferstedt (PBDennstedt@t-online.de)
      5. Re: Suche in Daenemark (Juergen Spoida)
      6. Re: Suche nach Angelika Klausa-Orlovius (Klaus Gebhardt)
      7. Termin in Magdeburg (Gerd K�ke)