Anfrage

schlesien-l
1

Liebe Listenteilnehmer!

Ich besch�ftige mich derzeit mit der "�bersetzung" von lateinischen
Kirchenbucheintr�gen
und bin da auf 2 Eintr�ge gesto�en, die ich nicht erkl�ren kann.

Vielleicht kann mir ja jemand mit Erfahrung "unter die Arme greifen".

1. In einem Taufeintrag ist eine der Paten Hedwig Mrozikowa.
    Hinter ihrem Namen erscheint der Zusatz "vulgo Stafira".
    Was kann das bedeuten?

2. Ein weiterer Zusatz bei der Nennung eines Taufpaten hei�t "Magister
Murarius".
    Die einzelnen Worte kann ich ja deuten, aber was verbirgt sich wohl

1762

2

Hallo Anna,

der latainische Begriff "vulgo" bedeutet "vor aller Welt, allgemein"
auch "gemeinhin, gew�hnlich", in Deinem Fall "wird gew�hnlich von den
anderen Stafira genannt", bzw. "wird im Volksmund Stafira genannt".

Bei meinen bisherigen Forschungen finde ich dazu folgende Erkl�rung:
Einen Beinamen bekam jemand, wenn zwei oder mehrere Personen im Ort
lebten und denselben Vor- und Nachnamen trugen, um diese voneinander
unterscheiden zu k�nnen.
Weitere Gr�nde sind Hof- und Haus�bernahmen: Ein kleines Beispiel
dazu befindet sich auf meiner HP in einer Hofgeschichte:

Viele Gr��e
Alexandra Blume

Anna Seifert schrieb: