Anfrage über Urgroßeltern

ow-preussen-l
1

Hallo zusammen,

ich habe eine frage habe in Danzig nach gefragt und habe heute die Antwort bekommen und finde sie ziemlich komische. Habe sie mir selber übersetzt (Google).
Ich stelle sie hier noch mal ein, vieleicht kann mir einer das ins deutsche Übersetzen.

Archiwum Państwowe w Gdańsku uprzejmie informuje, że w sprawie poszukiwań metryki urodzenia Jakoba Czerwinskiego, ur. ok. 1824 w msc. Kamienice/Blumstein należy zwrócić się do właściwego w zależności od wyznania Archiwum :

  a.. /ewangelickie/ - Evangelisches Zentralarchiv in Berlin, 10997 Berlin 12, Bethaniendamm 29.

  b.. /katolickie/ - Archiwum Diecezjalne w Elblągu, 82-300 Elbląg, ul. Św. Ducha 11.

Możemy wszcząć poszukiwania metryki urodzenia Marii Rynowskiej, ur. ok.1833
w msc. Janówka/Jonasdorf po otrzymaniu dowodu uregulowania opłaty wstępnej/Anzahlung
w wysokości 100,-PLN na konto Archiwum Państwowego w Gdańsku:

Narodowy Bank Polski Oddział w Gdańsku

IBAN: PL 29 1010 1140 0067 1222 3100 0000

Swift Code : NBPLPLPW

tytuł wpłaty: opłata wstępna, znak O1.6344.251.2013 AS/Thomaschowski

Uwaga! Achtung! Brak tych danych może utrudnić identyfikację wpłaty i realizację kwerendy!

Opłatę można zrealizować w przeliczeniu na Euro/USD zgodnie z aktualnym kursem publikowanym przez Narodowy Bank Polski w Warszawie → www.nbp.pl

Poszukiwania są płatne. Wyciąg z cennika:

  a.. 1 godzina poszukiwań - 50,- PLN

  b.. 1 skan – 6,-PLN

  c.. opłata wstępna/szacunkowa (Anzahlung) – nie podlega zwrotowi w przypadku negatywnego wyniku kwerendy

Z poważaniem

Z –ca Dyrektora

Archiwum Państwowego w Gdańsku

dr Katarzyna Kubicka

AS

mit besten Dank

schönen Abend

Hildegard

2

Guten Morgen,
Hildegard Thomaschowski,
Gratuliere, Sie haben "schon" Antwort!
Ist doch ganz einfach,
wegen des Jakob Czerwinski sollen Sie falls evangelisch beim EZA in Berlin und falls katholisch in Elbing/Elblag nachfragen.
Und wenn die im Danziger Archiv wegen der Geburtsurkunde der Maria Rynowskie recherchieren sollen,
dann kostet das die Stunde 50,- PLN
Wenn Sie das wollen, müssten Sie schon mal eine Anzahlung i.H.v. 100,00 € auf die genannten Konten einzahlen. Die werden bei negativer Suche nicht erstattet.
Frohe Weihnachten
Frieder Gutowski

3

Hallo,

   zum Hinweis: die Anzahlung soll 100 PLN betragen, nicht 100EUR ...

   Ich habe eine aehnliche Antwort bekommen ... offensichtlich kostet
   alles erst einmal 100 PLN.

   Hat schon jemand positive Erfahrung mit den Suchen in den evangelischen
   Aufzeichnungen des Archivs von Danzig gemacht?

   Gruss,

   Nico (Hamacher)

Guten Morgen,
Hildegard Thomaschowski,
Gratuliere, Sie haben "schon" Antwort!
Ist doch ganz einfach,
wegen des Jakob Czerwinski sollen Sie falls evangelisch beim EZA in Berlin und
falls katholisch in Elbing/Elblag nachfragen.
Und wenn die im Danziger Archiv wegen der Geburtsurkunde der Maria Rynowskie
recherchieren sollen,
dann kostet das die Stunde 50,- PLN
Wenn Sie das wollen, muessten Sie schon mal eine Anzahlung i.H.v. 100,00 EUR auf
die genannten Konten einzahlen. Die werden bei negativer Suche nicht erstattet.
Frohe Weihnachten
Frieder Gutowski

Hallo zusammen,

ich habe eine frage habe in Danzig nach gefragt und habe heute die Antwort
bekommen und finde sie ziemlich komische. Habe sie mir selber uebersetzt
(Google).
Ich stelle sie hier noch mal ein, vieleicht kann mir einer das ins deutsche
Uebersetzen.

Archiwum Panstwowe w Gdansku uprzejmie informuje, ze w sprawie poszukiwan
metryki urodzenia Jakoba Czerwinskiego, ur. ok. 1824 w msc. Kamienice/Blumstei

n

4

Habe in den vergangenen 2 Jahren diverse Geburtsurkunden vom Archiv Danzig angefordert und nach einigen Wochen erhalten. Jede Anfrage ( 1 Urkunde ) hat mich zwischen 12,00 und 15,00 € gekostet.
Gruß
Johannes ( Olivier )
<mailto:gen@hamacher.eu> schrieb:

5

Hallo Frieder,
danke f�r die Positive Antwort wenn ich das so verstehe soll ich 1oo � zahlen und wenn das negativ ausf�llt sind die 100 � weg.
gru�
Hildegard

-----Urspr�ngliche Nachricht-----

6

Nein,
Hildegard Thomaschowski,
Nico Hamacher hat schon verbessert:
100 PLN - das sind heute 23,93 €,
die sind allerdings im negativen Fall verloren.
Frieder Gutowski

7

Nein, 100 PLN, das sind heute fast � 24, also noch tragbar.

Rolf-Peter

8

Hallo Kollegen
Sie zahlen f�r das Suchen und nicht f�r das Ergebnis. Aber auch ein "nicht gefunden"
ist ein positives Ergebnis.
MfG
Siegfried (Schmidt)

9

Hallo zusammen,
danke f�r die nette Auskunft.
vg
Hildegard

-----Urspr�ngliche Nachricht-----