Der Kreis Leobschütz liegt in Schlesien und im Staatsarchiv Oppeln wird man
zum
Teil unter der folgenden Seite fündig:
_http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/pradziad.eng.php_
(http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/pradziad.eng.php)
Dort musst Du dann den Ort eingeben.
Unter:
_http://www.literad.de/regional/leobschuetz.html_
(http://www.literad.de/regional/leobschuetz.html)
kannst Du dann auch die genaue Schreibweise des Ortes finden, denn es sind
alle
Gemeinden des Landkreises Leobschütz aufgeführt.
Mit Hilfe von Martin Margorski _silesianman@hotmail.com_
(mailto:silesianman@hotmail.com) habe ich im Jahre 2003
die Geburtsurkunde der Urgroßmutter meines Mannes besorgen können. Für
katholoische Geborene (über 90 % der damaligen Bevölkerung in Leobschütz)
fangen die Geburten-KB ab 1800 an. Martin hatte mir damals geholfen, mit
meinen
mir vorliegenden lückenhaften Daten ein Schreiben auf polnisch aufzusetzen
und
dieses in meinem Auftrag an das Staatsarchiv gesandt. Gegen eine Gebühr (ich
glaube es waren 15 €) für seinen Arbeitsaufwand sowie für sog. Stempelmarken-
gebühren und Portokosten habe ich dann innerhalb weniger Wochen über ihn
meine Urkunde erhalten. Im Übrigen habe ich dann im Jahr darauf noch einmal
seine Hilfe in Anspruch genommen, um an eine Urkunde aus Pommern zu
gelangen,
was auch wunderbar geklappt hat.
Aber wie gesagt, dies war in den Jahren 2003 + 2004, ich weiß nicht, ob
Martins
E-Mail noch aktuell ist und ob er noch bei solchen Übersetzungen/Schreiben
behilflich ist. Über eine Resonanz würde ich mich ggf. freuen, wenn mein Tipp
weiterhelfen sollte.
Liebe Grüße
B. Hartisch