Anfrage für einen ver-englischten Namen

ow-preussen-l
1

Hallo an Alle

Ein Mitglied unserer Genealogischen Gesellschaft in Medicine Hat mich um einen Gefallen gebeten.

Sein Familienname ist Draudson. Die Vorfahren kommen aus der Tilsiter oder aber aus der Litauer Gegend. Genaueres weiß er nicht.

Könnte sich jemand mal in die Sprechweise des deutschen Names hineinsetzen. Mein Ohr ist nach 44 Jahren in Kanada doch schon zu sehr an die englische Aussprache gewöhnt um ihm eine Lösung anzubieten..

Danke

Uwe Krickhahn
Kartenmeister

2

Uwe-Karsten Krickhahn schrieb:
....

Sein Familienname ist Draudson. Die Vorfahren kommen aus der Tilsiter oder
aber aus der Litauer Gegend. Genaueres wei� er nicht.

K�nnte sich jemand mal in die Sprechweise des deutschen Names hineinsetzen.
Mein Ohr ist nach 44 Jahren in Kanada doch schon zu sehr an die englische
Aussprache gew�hnt um ihm eine L�sung anzubieten..
Danke Uwe Krickhahn Kartenmeister

Beim Bl�ttern im Telefonbuch fand ich an ann�hernden �hnlichkeiten nur:

DRAUZDZINS zwei mal in Bielefeld
DRAUDSINS, Margarethe in Hamburg
DRAUDSING, zwei mal in Augsburg
TRAUTSCHOLD, 43 mal verschiedene Orte

aber da sind wohl noch bessere Sprachkenner, insbesondere der dortigen Ethnien,
in der Liste. Hans Peter Albers

3

Hallo,
die prußische Ur-Form ist "draudsna" und bedeutet "Wehr, Wehranlage" (weir, rampart, bulwark).
"draud" = wehren (to defend)
"draudeinas" = Wehrhafter (oneself defending man)
"draudet" = verbieten (to forbid)
Beate

"Hans Peter Albers" <320097756779-0001@t-online.de> schrieb: