eine Familienforscherin aus Schottland sucht Daten ihres Großvaters und seiner Familie.
Diese Daten sind bekannt, es fehlen allerdings sämtliche Nachweise und weitere Daten:
Augustyn Bieszk, kath. *April 1923 in Bojano, Kr. Neustadt
Eltern: Joseph Bieszk und Rosalia Rychter/Richter
heirateten verm. um 1915
Brüder von Augustyn: Bruno, Theodor, Benck?, Pawel
Findet sie die StA Unterlagen in Szemud (Schönwalde)?
Oder im Staatsarchiv Danzig?
Wer kann zu den Kosten für die Anforderung der Geburtsurkunde und Sucharbeiten zu den weiteren Daten Auskunft geben?
Könnte jemand bei der Übersetzung ins Polnische helfen?
Oder kann die Anfrage auch in Deutsch oder Englisch erfolgen?
... Diese Daten sind bekannt, es fehlen allerdings sämtliche Nachweise und weitere Daten:
Augustyn Bieszk, kath. *April 1923 in Bojano, Kr. Neustadt
Eltern: Joseph Bieszk und Rosalia Rychter/Richter
heirateten verm. um 1915
Brüder von Augustyn: Bruno, Theodor, Benck?, Pawel
Findet sie die StA Unterlagen in Szemud (Schönwalde)?
Oder im Staatsarchiv Danzig?
...
Liebe Karen Feldbusch,
Bojahn, Kreis Neustadt gehörte zum Standesamtsbezirk Kölln; siehe dazu
Zu den überlieferten standesamtlichen Registern nebst Anschrift des
Standesamtes Kölln siehe
... Könnte jemand bei der Übersetzung ins Polnische helfen?
Oder kann die Anfrage auch in Deutsch oder Englisch erfolgen?
...
Es empfiehlt sich, standesamtliche Urkunden aus Polen nicht direkt bei
den Standesämtern anzufordern, sondern den Weg über die Polnischen
Botschaften zu wählen.
Wenn ich es richtig verstehe, könnte die Forscherin aus Schottland somit an die Polnische Botschaft in London in Englisch schreiben und ihre Anfrage stellen.