----------------- Weitergeleitete Nachricht -------------------------
Hallo Eva,
habe ich das richtig verstanden? Theodoro spricht und schreibt kein Deutsch.
Seine Vorfahren kamen aus Deutschland, nur weiß er nicht wo, weil er nur ein
Geburtsdatum 27.11.1850 hat, aber keinen Geburtsort. Von dem Theodor
Siepmann der einst nach Brasilien kam. Von dessen Ehefrau ist nur bekannt,
dass sie aus Weisskirchen kam und Ottilie hieß.
Mein Spanisch ist ziemlich eingerostet. Kommt das so hin?
MfG
Petra Burbach
Danke, liebe Petra,
damit ist mir schon geholfen.
Jetzt wei� ich ja, wer mir etwas �bersetzen
kann, wenn ich wieder eine Anfrage aus
der Gegend bekomme, *grins*.
Den Theodor habe ich aber noch nicht gefunden.
Liebe Gr��e
Eva
Hallo Petra,
es handelt sich hier um Portugiesisch.
Viele Gr��e
Peter
Hallo Peter,
von meiner damaligen Spanisch Lehrerin weiß ich, dass sie sich mit ihrem
Bekannten in Portugal per Brieffreundschaft prima unterhalten konnte. Wenn
sie sich persönlich trafen hat sie kein Wort verstanden.
Wenn Du Portugiesisch verstehst kannst Du mir sicher sagen wie weit ich mit
meiner Übersetzung daneben liege.
Schon mal danke im Voraus.
Ich denke, das ist für die anderen nicht so interessant also antworte mir
bitte außerhalb der Liste.
MfG
Petra Burbach