Liebe Listenteilnehmer.
Ich habe einen meiner Vorfahren mit Namen Berger in Hjordkaer, getauft 1756, gefunden. Das mit Hilfe dieser Liste. Herzlichen Dank nochmals.
Da es sich um ein uneheliches Kind handelt, war der Eintrag nicht im Taufregister zu finden, sondern unter der Rubrik: Aabenraa: Höerkarles og Horers Skiftemaal og deres Börns Navne.
Ich kann es deuten, aber das alte Dänisch macht leichte Probleme. (skiftemaal).
Mein Problem sind die drei genannten Orte: Tolstedt, Popholt und Nebel. Im TRAPP habe ich keine Zuordnung gefunden. Der Kirchenbucheintrag war in dänisch geschrieben. Können die Orte heute einen abgeänderten Namen haben?
Und als Letztes. Der Vater war RYTTER ved Mayor Bergers Durchleutigheds Markgraevens Compagnie in Fyhn i Svenborg. Gilt RYTTER hier als Reiter oder als Ritter. Kann man über dieses Regiment in Dänemark forschen?
Vorab herzlichen Dank.
Hans-Walter Hansen
Ich könnte eine Antwort versuchen, aber DIS-Danmark hat ein Forum für solche Fragen eingerichtet:
http://dis-danmark.dk/forum/index.php
Find your relatives in Denmark
Deutsch schreiben, und wer Bescheid weiss, reagiert.
Inger
Dänemark
Hallo Herr Hansen,
k�nnte es sich bei dem Ort Nebel nicht um den heute noch existierenden Ort
gleichen Namens auf der Insel Amrum handeln?
Gru� aus Hamburg,
Gisela (Peters)
Ich versuche es heute mit ein paar Erklärungen - soweit mein Wissen reicht:
1. Skriftemaal: Beichte
2. Popholt - siehe http://www.rostra.dk/scripts/suche.php?detail=2513
Dansk: Popholt
Deutsch: Poppholz
Platt: Poppholt
Boeck1953: Popholt
PLA1880: Poppholz
GSK1858: Popholt
Sogn: Havetoft
Gemeinde: Stenderup
Amt: Oeversee
Kreds Slesvig-Flensborg
Tidl./Früher: Flensborg Amt
3. Nebel:
Wie schon von Gisela Peters führt die http://www.rostra.dk/scripts/suche.php Nebel auf Amrum auf. Ausserdem gibt es in Jütland ein paar: Nørre/Norder Nebel nördlich von Varde, Vester Nebel südlich von Varde. Aber im alten Herzogtum Schleswig finde ich keine.
4. Toldsted hat Svend Aage Mikkelsen kommentiert - dort wurden die Ochsen verzollt, die von West- und Nordjütland über Rendsburg nach Hamburg/Holland exportiert wurden.
5. Wenn Nebel = Nybøl ist, gibt es nach http://www.rostra.dk/scripts/suche.php
VSK1836: Nübbel
Amt: Fockbek
Kreds Rendsborg-Egernførde
VSK1836: Nübel
Gemeinde: Nübel
Amt: Nübel
Kreds Slesvig-Flensborg
VSK1836: Nübel
Kommune: Sundeved
Sønderjyllands Amt / Nordslesvig
Tidl./Früher: Sønderborg Amt
und wie schon von Sv. Aa. Mikkelsen angeführt:
VSK1836: Nübel
Sogn: Hjordkær
Kommune: Rødekro
Sønderjyllands Amt / Nordslesvig
Tidl./Früher: Aabenraa Amt
6. Rytter = Reiter
7. "Mayor Bergers Durchleutigheds Markgraevens Compagnie in Fyhn i Svenborg" - diese Frage würde ich in DISForum stellen DIS-Forum
Entweder im Forum 'Find your relatives in Denmark' - wo fleissig Deutsch geschrieben wird - oder im Forum Markedspladsen, wo Deutsch auch kein Problem ist.
Inger Buchard