Alte deutsche Schrift

Liebe Leser der Liste,
ich habe ein kleines Problem und bitte um Hilfe. Ich stelle für die Nachfahren ein Buch über die Familie zusammen mit Ahnentafeln,
Familienblättern, alten Dokumenten ( Briefe, Militärpässe, Geburtsurkunden,alte Hausbalkeninschriften u.v.m.) und alten Bildern.
Leider kann ich die alten Handschriften nicht lesen. Ich kann wohl den Sinn erkennen, aber da ich die Dokumente mit abbilde, möchte ich auch den richtigen Text daneben schreiben, damit unsere Nachfahren es auch noch lesen können.
So suche ich nun jemanden,der einige Dokumente für mich übersetzen könnte. Es ist nicht sehr viel, einige Geburtsurkunden und einige Seiten aus alten Stammbüchern und Militärpässen.
Wenn jemand das für mich machen möchte bitte, bei mir melden unter PMmatrian@VR-Web.de , ich würde mich sehr freuen.

Gruß Doris Matrian

Liebe Leser der Liste,
ich habe ein kleines Problem und bitte um Hilfe. Ich stelle f�r die Nachfahren ein Buch �ber die Familie zusammen mit Ahnentafeln,
Familienbl�ttern, alten Dokumenten ( Briefe, Milit�rp�sse, Geburtsurkunden,alte Hausbalkeninschriften u.v.m.) und alten Bildern.
Leider kann ich die alten Handschriften nicht lesen. Ich kann wohl den Sinn erkennen, aber da ich die Dokumente mit abbilde, m�chte ich auch den richtigen Text

daneben schreiben, damit unsere Nachfahren es auch noch lesen k�nnen.

So suche ich nun jemanden,der einige Dokumente f�r mich �bersetzen k�nnte. Es ist nicht sehr viel, einige Geburtsurkunden und einige Seiten aus alten Stammb�chern

und Milit�rp�ssen.

Wenn jemand das f�r mich machen m�chte bitte, bei mir melden unter PMmatrian@VR-Web.de , ich w�rde mich sehr freuen.

Gru� Doris Matrian
______________________________________________
An-, Abmelden bzw. persoenliche Einstellungen aendern
http://list.genealogy.net/mailman/listinfo/famnord

Hallo Frau Matrian, gestern schickte ich eine Mail an die angegebene Adresse, sie kam zur�ck, konnte nicht zugestellt werden. Nun biete ich Ihnen �ber die Liste meine
Hilfe beim Lesen der deutschen Schrift an. Ich will gern versuchen, die alten Handschriften zu entziffern. MfG Hildegard St�cken

PMMatrian schrieb:

Liebe Leser der Liste,
ich habe ein kleines Problem und bitte um Hilfe. Ich stelle f�r die
Nachfahren ein Buch �ber die Familie zusammen mit Ahnentafeln,
Familienbl�ttern, alten Dokumenten ( Briefe, Milit�rp�sse,
Geburtsurkunden,alte Hausbalkeninschriften u.v.m.) und alten Bildern.
Leider kann ich die alten Handschriften nicht lesen. Ich kann wohl den Sinn
erkennen, aber da ich die Dokumente mit abbilde, m�chte ich auch den
richtigen Text daneben schreiben, damit unsere Nachfahren es auch noch lesen
k�nnen.
So suche ich nun jemanden,der einige Dokumente f�r mich �bersetzen k�nnte. Es
ist nicht sehr viel, einige Geburtsurkunden und einige Seiten aus alten
Stammb�chern und Milit�rp�ssen.
Wenn jemand das f�r mich machen m�chte bitte, bei mir melden unter
PMmatrian@VR-Web.de , ich w�rde mich sehr freuen.

Gru� Doris Matrian
______________________________________________
An-, Abmelden bzw. persoenliche Einstellungen aendern
http://list.genealogy.net/mailman/listinfo/famnord

Hallo Doris,

ich habe schon viele alte Schriften gelesen und �bersetzt. Es kommt auf einen
Versuch an, ob ich Dir auch helfen kann, Garantie kann man vorher nie geben.

Gru� Carla Cornils

Hallo,

wenngleich ich zwar der Meinung bin, da� das bei �ber 1000 Listies eine
Lawine lostreten k�nnte, denn viele von uns sind noch nicht ge�bt im Lesen
der alten Schrift, m�chte ich dennoch den gleichen Wunsch um
�bersetzungshilfe �u�ern. Vielleicht n�tzt es einen von euch ja sogar etwas.
Es handelt sich um die Stammb�ume von
Albert Max Otto Buschendorff
Walter Johannes Reike
Anna Charlotte Marquardsen
Einige weitere Namen, die ich entziffern kann:
von Boronski
von der Osten
Kraatz
L�schbrand
Heydenreich
Sollte sich jemand interessieren, bitte ich um Mitteilung an

StephanBuschendorff@t-online.de

Desweiteren suche ich interessierte Forscher mit Vorfahren aus der Deutschen
Kolonie Kiautschou.

Gru� Stephan

-----Urspr�ngliche Nachricht-----

PMMatrian schrieb:
> Liebe Leser der Liste,
> ich habe ein kleines Problem und bitte um Hilfe. Ich stelle f�r die
> Nachfahren ein Buch �ber die Familie zusammen mit Ahnentafeln,
> Familienbl�ttern, alten Dokumenten ( Briefe, Milit�rp�sse,
> Geburtsurkunden,alte Hausbalkeninschriften u.v.m.) und alten Bildern.
> Leider kann ich die alten Handschriften nicht lesen. Ich kann wohl den

Sinn

> erkennen, aber da ich die Dokumente mit abbilde, m�chte ich auch den
> richtigen Text daneben schreiben, damit unsere Nachfahren es auch noch

lesen

> k�nnen.
> So suche ich nun jemanden,der einige Dokumente f�r mich �bersetzen

k�nnte. Es

> ist nicht sehr viel, einige Geburtsurkunden und einige Seiten aus alten
> Stammb�chern und Milit�rp�ssen.
> Wenn jemand das f�r mich machen m�chte bitte, bei mir melden unter
> PMmatrian@VR-Web.de , ich w�rde mich sehr freuen.
>
> Gru� Doris Matrian
> ______________________________________________
> An-, Abmelden bzw. persoenliche Einstellungen aendern
> http://list.genealogy.net/mailman/listinfo/famnord

Hallo Doris,

ich habe schon viele alte Schriften gelesen und �bersetzt. Es kommt auf

einen

Versuch an, ob ich Dir auch helfen kann, Garantie kann man vorher nie

geben.

Gru� Carla Cornils

Hallo Carla,
Vielen Dank f�r das Angebot, ich habe so viel Hilfe zugesagt bekommen, ich
werde mal abwarten und mich evtl. noch mal melden. Es ist auch nicht sehr
viel, nur wenn man es schriftlich niederlegt, sollte es schon richtig sein
( ich
hatte vorher in einem Verein nachgefragt und 4 Wochen nicht eine Meldung
bekommen !!) und ich kann wie geagt nur ahnen was dort geschrieben steht.

Gru� Doris

>Liebe Leser der Liste,
>ich habe ein kleines Problem und bitte um Hilfe. Ich stelle f�r die

Nachfahren ein Buch �ber die Familie zusammen mit Ahnentafeln,

>Familienbl�ttern, alten Dokumenten ( Briefe, Milit�rp�sse,

Geburtsurkunden,alte Hausbalkeninschriften u.v.m.) und alten Bildern.

>Leider kann ich die alten Handschriften nicht lesen. Ich kann wohl den

Sinn erkennen, aber da ich die Dokumente mit abbilde, m�chte ich auch den
richtigen Text

daneben schreiben, damit unsere Nachfahren es auch noch lesen k�nnen.
>So suche ich nun jemanden,der einige Dokumente f�r mich �bersetzen

k�nnte. Es ist nicht sehr viel, einige Geburtsurkunden und einige Seiten aus
alten Stammb�chern

und Milit�rp�ssen.
>Wenn jemand das f�r mich machen m�chte bitte, bei mir melden unter

PMmatrian@VR-Web.de , ich w�rde mich sehr freuen.

>
>Gru� Doris Matrian
>______________________________________________
>An-, Abmelden bzw. persoenliche Einstellungen aendern
>http://list.genealogy.net/mailman/listinfo/famnord
>
>
Hallo Frau Matrian, gestern schickte ich eine Mail an die angegebene

Adresse, sie kam zur�ck, konnte nicht zugestellt werden. Nun biete ich Ihnen
�ber die Liste meine

Hilfe beim Lesen der deutschen Schrift an. Ich will gern versuchen, die

alten Handschriften zu entziffern. MfG Hildegard St�cken

Hallo Frau St�cken,
vielen Dank f�r Ihr Hilfsangebot ( kann gar nicht verstehen warum es nicht
zu mir durch gekommen ist, denn es sind viele gekommen !!??). Ich habe im
Moment einige die mir helfen wollen und falls ich weitere Hilfe brauche
werde ich mich nochmal melden.
Gru� Doris Matrian

Und noch mal an die Liste
Vielen Dank f�r die vielen netten Hilfsangebote, es sind doch einige
gewesen, so das ich keine weiteren Hilfen im Moment ben�tige, wenn sp�ter
noch mal n�tig, melde ich mich noch einmal. Nochmals vielen Dank ! Gru�
Doris