Alte Begriffe aus Grundbuechern

niederschlesien-l
1

Hallo, nochmal, liebe Listen

vorige Woche habe ich eine Anfrage an die Liste wg alte Kalender
geschickt. Nun komme ich mit ein paar weitere Begriffe und hoffe,
dass jemand weiter behilflich sein kann.

1805 hat mein 4X Urgrossvater ein Haus in Neustadt OS gekauft. Ich
habe den Kaufkontrakt vor mir liegen. Ich habe alles umschreiben
koennen (mit Hilfe aus der Liste, und von dem lieben Herrn Dr.
Chowanietz auch aus den Listen), aber jetzt bin ich dabei, alles ins
Englische zu uebersetzen. Die schwierige Begriffe sind auch auf
Deutsch wohl antiquarisch, denn ich finde sie in keinem Woerterbuch
(auch nicht Grimm, usw im Netz). Aber vielleicht weiss jemand worum
es geht. Ich will es nur AUF DEUTSCH wissen - ich verlange keine
Uebersetzung!

Hier die Begriffe aus dem Text (in GROSSBUCHSTABEN):

1.

" derselbe [wird] die noch haftenden BRUENNEREY-ZIEGEL-RESTE

mit 11 rtl 15 sgl berichtigen"

- hierzu moechte ich noch sagen, dass ich den Begriff BRUENNER
gefunden habe - als hersteller von Kuerisse. Aber ich bin auch nicht
sicher, ob es auch nicht etwas mit der Herstellung von Ziegel zu tun
haben koennte, denn da brauch man ja auch Wasser (also hat das Wort
mit einem BRUNNEN zu tun??). Der Verkaufer in diesem Fall war Maurer.
Mein Urgrossvater dagegen Zeugschmied. (Ich wuerde es ganz super
finden, wenn sich in diesem Haus das Geraet befand, fuer herstellung
von Kuerisse ---)

2.

"Die volllständige Uebergabe soll erst auf Johane d. M. geschehen, wo
der Beilas bestimmt wird; auf einen Tisch, einen Schemmel, zweÿ
BRANDREITHEN, zweÿ OFENTHUERAL, einen eisernen Ofen, und die Feuer
Lösch Geräthe. "

Ich wuerde mich sehr fuer eure Meinungen interessieren.

Schon im Voraus, vielen Dank.

MfG

Christine (Greenthaner)

2

Hallo Christine,

zu 1: Brennerei - Ziegel - Reste

zu 2: Brandreither?, Ofenth�ren?

Vielleicht hat es geholfen!

Herzliche Gr��e aus Brandenburg

Walter

"Christine Greenthaner" <mailto:cgreenthaner@gmail.com> schrieb:

3

Hallo Christine,

was genau diese Begriffe bedeuten, wei� ich leider nicht. Ich kann Dir nur meine Vermutungen mitteilen.

1.
BRUENNEREY-ZIEGEL-RESTE
Beim Lesen des Wortes Ziegel musste ich spontan an Brennerei denken. Ziegel werden nach der Herstellung ja in einer Ziegelbrennerei gebrannt. Vielleicht hat der Maurer selbst Ziegel gebrannt? Oder es befanden sich in dem Haus noch Reste von gebrannten Ziegelsteinen?

2.
OFENTHUERAL
Meine schlesischen Gro�eltern nannten eine nicht allzu gro�e T�r "T�rdl". Vielleicht handelte es sich um Ofent�ren? Das scheint mir jedenfalls Sinn zu machen.

BRANDREITHE
Brandreite - dieses Wort konte ich bei den Br�dern Grimm nachschlagen. Die lateinische Bezeichnung ist "craticula", was auf deutsch soviel bedeutet wie "kleiner Rost". Ich finde, das passt auch gut dazu.

Aber wie gesagt, gr��tenteils sind das nur Vermutungen.

Viele Gr��e,
Tina

-------- Original-Nachricht --------

4

Hallo Christine,
deine Mail bezgl. der genannten Begriffe kann ich nur schwer verstehen, w�rde dir aber gerne helfen. Kannst du mir vielleicht mal die Dokumente oder die Abschriften im Orginal senden? Dann kann ich vielleicht mehr damit anfangen....
Liebe Gr��e aus Germany
Silke

5

Hi Christine,
daneben k�nnte ich vielleicht auch nochmal meine Tante nach den Begriffen fragen. Sie ist zwar alt, aber wenn man sie nach fr�her fragt, wei� sie doch so einiges. Und sie ist noch eine "echte" Schlesierein. In elchem Zeitraum tauchen deine Begriffe auf?
Liebe Gr��e �ber den gro�en Teich...
Silke

6

Hallo Christine,
meine (fachlich nicht belegbare) Deutung der Begriffe
zu 1. "derselbe" (Dein Urgro�vater Zeugschmied) hat f�r den Verk�ufer (Maurer) Metallformen zur Ziegelherstellung gefertigt. Beim Ziegelbrennen sind an den Formen (aus Fertigungsfehlern) "BRUENNEREY-ZIEGEL-RESTE" (Brennerei-Ziegelreste) "die noch haftenden" kleben geblieben. Das war ein Produktionsmangel (der Maurer hat erwartet, dass die Ziegel ohne Reste aus den Formen kommen). Daf�r mu�te nach meinem Verst�ndnis Dein Urgro�vater eine Entsch�digung in H�he von 11 rtl (Reichstaler?) und 15 sgl (schlesische Groschen?) zahlen "berichtigen".
zu 2. >"Die volllst�ndige Uebergabe soll erst auf Johane d. M. geschehen, wo
der Beilas bestimmt wird; auf einen Tisch, einen Schemmel, zwe�
BRANDREITHEN, zwe� OFENTHUERAL, einen eisernen Ofen, und die Feuer
L�sch Ger�the. ">
�bersetze ich so: die vollst�ndige �bergabe soll erst auf Johane d.M (Datum nach meinem Verst�ndnis 24.Juni (Johannistag)) erfolgen, wo der Beilas (Zubeh�r des verkauften Hauses) bestimmt wird; es wir aufgez�hlt "auf einen Tisch, einen Schemmel," zwei Brandreithen - das sind wirklich Roste, die in einem Ziegelbrandofen zum Abstellen der Brennformen dienen-, und die OFENTHUERAL sind wahrscheinlich tats�chlich zwei Ofent�ren (die in einer Brennerei sicher einigen Wert hatten), genau wie auch der "eiserne Ofen" und die "Feuer- L�schger�te". Damals war ein offenes Feuer immer eine hohe Gefahr f�r einen Handwerksbetrieb und so auch in einer Brennerei (Ziegelei).
Ich hoffe die Erkl�rung hilft Dir weiter
MfG Barbara