Liebe Ostpreu�en-Forscher,
wer kann mir diese polnische Mitteilung �bersetzen?
Es gr��t
Konrad (Domnick)
Konrad,
http://translate.google.com gives the following. I hope you find it
helpful.
Bronwyn.
Unser Handwerk Datei: III-SK-843-289/09
Staatsarchiv in Olsztyn freundlich informiert, dass er in seinen
Ressource-Datei in die Registry Office Stachowiźnie / Standesamt zu Rehstall
/,
gehörte die Stadt Pasterzewo / Pasterna /, Kreis Ketrzynski /
Kreis Rastenburg /. Daher können wir nicht für Sie durchführen
Suche Metriken Ehe und Tod des Herrn, Joseph Domnick.
Mit freundlichen Grüßen,
p.o. Direktor des
Staatsarchiv in Olsztyn
Anna Karpińska
Hallo Konrad,
Nasz znak sprawy: III-SK-843-289/09
Unsere Bearbeitungsnummer: III-SK...
Archiwum Państwowe w Olsztynie uprzejmie informuje, że nie posiada w
swoim
zasobie akt Urzędu Stanu Cywilnego w Stachowiźnie /Standesamt zu
Rehstall/,
do którego należała miejscowość Pasterzewo /Pastern/, powiat kętrzyński /
Kreis Rastenburg/. W związku z powyższym nie możemy przeprowadzić dla
Pana poszukiwań metryk małżeństwa i zgonu Pana Josepha Domnick.
Das Staatsarchiv in Olsztyn teilt mit, dass in seinem Bestand keine
Akten des Standesamts Rehstall vorhanden sind, in dessen Bezirk sich der
Ort Pastern (Kreis Rastenburg) befand.
Daher kann das Archiv leider die Suchanfrage nach Heirat und Tod von
Joseph Domnick nicht durchführen.
Tut mir leid, dass ich Dir keine angenehmere Nachricht überbringen kann. Ich habe auch mal im PRADZIAD nachgesehen, ob evtl. ein anderes Staatsarchiv zuständig ist, aber dort sind keine Unterlagen verzeichnet. Von Rehstall gibt es noch einige Grundbuchunterlagen.
Auch beim Standesamt 1 in Berlin scheinen keine Unterlagen dieses Standesamts vorhanden zu sein.
Vielleicht versuchst Du es mal bei der Kreisgemeinschaft.
Viel Erfolg!
Gruß,
Jan
Hallo Jan,
vielen Dank für Deine Übersetzung.
Mit meinem Großonkel Joseph Domnick bin ich allmählich "am Ende der Fahnenstange". Keiner weiß wohin das "schwarze Schaf" der Familie geraten ist.
Es grüßt
Konrad