Ahnenforschung TIEPOLT/FICHTNER Übersetzung Sütterlin

niederschlesien-l
1

Hallo liebe Listis,

vielleicht kann mir jemand bei einer Übersetzung helfen. Habe eine
Geburtsurkunde und kann sie leider nicht übersetzten.

Dauersuche TIEPOLT

Ich suche nach allen TIEPOLTS aus Niederschlesien. Wenn jemand einen Tiepolt
aufgefunden hat, bitte melden.

Vielen Dank

Andreas Tiepolt

2

Andreas Tiepolt wrote:

vielleicht kann mir jemand bei einer �bersetzung helfen. Habe eine
Geburtsurkunde und kann sie leider nicht �bersetzten.

niederschlesien - Fichtner

[Die Randbemerkungen habe ich ans Ende gepackt]

Nr. 19 (oder 14?)

Baumgarten, am 1ten Juni 1892

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Pers�nlichkeit nach
bekannt,
der Bauerngutsbesitzer August Fichtner
wohnhaft zu Baumgarten
katholischer Religion, und zeigte an, da� von der
* Bertha Fichtner geborenen # Fichtner,
seiner Ehefrau
katholischer Religion,
wohnhaft bei ihm
zu Baumgarten in seiner Wohnung
am drei�igsten Mai des Jahres
tausend acht hundert neunzig und zwei. Vormittags
um zw�lf ein viertel Uhr ein Kind weiblichen
Geschlechts geboren worden sei, welches die Vornamen
Maria Pauline Hedwig
erhalten habe.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben.
August Fichtner

Der Standesbeamte.
Metzner

* Statt Bertha mu� es hei�en Josepha.
vorgelesen genehmigt u. unterschrieben.
August Fichtner
der Standesbeamte Metzner

# Statt Fichtner mu� es hei�en
D[...]mann.
vorgelesen genehmigt u. unterschrieben.
August Fichtner
der Standesbeamte Metzner

Gru�,
Gunde

3

Hallo Andreas, ich habs versucht aber alles konnte ich auch nicht lesen.
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute der persönlichkeit nach bekannt der Bauerngutsbesitzer August Fichtner wohnhaft zu Baumgarten? katholischer Religion und zeigte an,das von Bertha Fichtner geborenen Fichtner seiner Ehefrau katholischer Religion wohnhaft ?? zu Psaumgarten in seiner Wohnung am 30. Mai1892 Vormittags um zwölfeinviertel ein Kind weiblichen Geschlechts geboren worden sei welches drei Vornamen hatte. Maria Karoline Hedwig
Vorgelesen genehmigt und unterschrieben August Fichtner
Hoffentlich kannst du damit etwas anfangen.
Gruß Günter