Ahnenforschung in Frankreich

Hallo liebe Ahnenforscher!
Wer kann mir einen Rat geben, wie ich - ohne Franz�sischkenntnisse - an die
Archive und �mter in Frankreich gelange? Gibt es im Verein auch �bersetzer?

Liebe Gr�sse, Susanne

Hallo Susanne,
die Frage ist ziemlich allgemein. Es gibt in Frankreich viel mehr Interesse an
der Genealogie als in Deutschland.
So gibt es mindestens 3 Zeitschriften über Genealogie, die man in Frankreich am
Kiosk kaufen kann.

Allerdings - ohne Sprachkenntnis recht schwierig.

Schildern Sie doch mal genauer Ihr Problem.

Viele Grüße
Eric (Ludemann)

Hallo Susanne,

Betreff: [Gen-HP] Ahnenforschung in Frankreich

[...]

Wer kann mir einen Rat geben, wie ich - ohne
Französischkenntnisse - an die
Archive und Ämter in Frankreich gelange?
Gibt es im Verein auch Übersetzer?

hier findest Du alle wichtigen Angabe, wie Du an eine Übersetzung kommen
kannst: http://wiki.genealogy.net/wiki/Transserv

Viele Grüße
Hans-Joachim (Lünenschloß)

Hallo Susanne,
Ihre letzte Frage lautete: gibt es im Verein auch �bersetzer?
die Gesch�ftsstelle unseres Stuttgarter Vereins erh�lt auch genealogische Anfragen aus Frankreich - nat�rlich in franz�sischer Sprache (m�gen sie zahlenm��ig auch nicht ann�hernd an die relativ gro�e Zahl der Anfragen aus den USA heranreichen). Bisher hatte die Gesch�ftsstelle keine Schwierigkeit damit, die Anfragen zu bearbeiten und dann - in franz�sisch - zu beantworten. Was uns allerdings fehlt, sind Adresslisten der Archive und tangierten Beh�rden in Frankreich.
Freundliche Gr��e!
Karl-Heinz Fisch�tter

Moin Eric Ludemann,
Moin Hans-Joachim L�nenschlo�,
Moin Karl-Heinz Fisch�tter,

zur Mail vom Tue, 10 Jan 2006 15:47:00 +0100:

die Frage ist ziemlich allgemein.

dann gebt doch bitte Antworten auf Fragen, die nichts mit dieser Liste zu
tun haben, auch bitte privat.

Gru�
Gerd (Schmerse)

Liebe Listenteilnehmer,

Adressen von Archiven k�nnen Sie in meiner E-Mail-Adress-Datei finden - auch von franz�sischen Archiven. Die Datei kann kostenlos bei mir angefordert werden.
Siehe unten stehenden Text der allen meinen Mails angeh�ngt ist.
Gru�

Moin Gerd,
vielen Dank für den Ratschlag. Meiner Meinung nach hat diese Antwort schon was
mit der Liste zu tun. Immer wieder werden solche "allgemeinen" Hilfegesuche
gestellt.
Und es gibt ja auch immer wieder, so hoffe ich doch sehr, Neue Mitglieder in den
Listen,
die erst einmal "nur sehen" - und das wäre doch auch für diese ein Hinweis.

Nix für ungut

Gruß
Eric (Ludemann)

P.S. Eine private Email-Adresse erschien leider nicht, so dass ich doch wieder
über die
Liste musste 0:-))