Ahnenforschung HÜTTENWOHLD / BRÜGGE - Hilfe bei der Übersetzung

famnord
1

Guten Abend,

könnte mir jemand bei der Übersetzung der nachstehenden Abschriften helfen?

http://www.spielmannszug-blender.de/abschrift%20(1).jpg

http://www.spielmannszug-blender.de/abschrift%20(2).jpg

http://www.spielmannszug-blender.de/abschrift%20(3).jpg

Soviel habe ich bisher herausgefunden. Ich hätte jedoch gerne den wortwörtlichen Inhalt:

Joachim Friedrich Lensch

- gestorben am 10.04.1862 in ?

Hochzeit am 19.05.1833 in Brügge

Anna Sophia Prieß

geboren am 30.07.1811 in Hüttenwohld - gestorben am 13.11.1872 in Schillsdorf

Hochzeit am 19.05.1833 in Brügge

Vielen Dank und viele Grüße aus Blender

Volker Wolters

2

Hallo Volker,
hier was ich lese:

Volker Wolters schrieb:

http://www.spielmannszug-blender.de/abschrift%20(1).jpg

Nr. 36 +13. Nov. begraben 16.
Lensch, Anna Sophie, geb. Priess, zu Schillstorf, am
30 Juli 1811 zu H�ttenwohld geboren, die aus der
Ehe mit ihrem am 10. April 1863 verstorbenen
Ehemann, dem Insten Joachim Friedrich Lensch
in H�ttenwohld, 2 Kinder hinterl�st: 1, Anna
Sophia verh. mit Hinrich J�rgens
in Altona, die ein Kind habe: Asmus Hinr. Friedr.
2, Dorothea Catharina Caroline, unverheirathet
in Klenharrie?
Auserdem hinterl�st sie eine aus 1ster Ehe mit
weil Hinr. Stewer geborene uneheliche Tochter: Katharina Magdalena Dorothea, die aus der Ehe mit M (durchgestrichen) weil.
Joachim Matthias Bl�wer in der Ziegeln�fer? Kathe
die zus 1870 N. 42 aufgef�hrten Kinder hat.

http://www.spielmannszug-blender.de/abschrift%20(2).jpg

Nr. 16 +10. (April) begraben 14. (April)
Lensch, Jochim Friedrich, Inste in H�ttenwohld, 57 J.
hinterlassend seine Wittwe Anna Sophia geb. Pries
und aus dieser Ehe 2 Kinder: Anna Sophia und
Dorothea Caroline Katharina.

http://www.spielmannszug-blender.de/abschrift%20(3).jpg

Nr. 9 19. Mai
Der Jggs Jochim Friedr. Lensch aus Griessenb�tel?, jetzt auf
Altbokhorst, mit der Wittwe Anna Sophia Stewder? in H�ttenwohld.

3

Hallo Sabine,

vielen Dank f�r die �bersetzung. Alleine w�re ich auf die Einzelheiten nicht gekommen.

Viele Gr��e aus Blender

Volker Wolters