Werte Mitforscher,
wer hat für mich eine Adresse, an die ich mich wenden muss, wenn ich
standesamtliche Unterlagen
(Geburt, Heirat, Tot) aus dem Ort Mittel Langenöls (Kr. Lauban) anfordern
möchte?
Die sich daraus ergebene Frage ist: Kann ich diese Anforderung auch in
Deutsch machen oder ist Polnisch Voraussetzung?
Mit besten Grüßen
Wolfgang
Hallo Wolfgang
Schau doch erstmal bei Claus Christof nach.
Bei einem an die Standesämter würde ich zuerst in Polnisch dann in Englisch und dann erst in Deutsch schreiben.
Wenn Du Deine Anfrage kurz und prägnant hälst geht es auch gut mit dem Googleübersetzer.
Viele Grüße und Erfolg.
Klaus (Ruffert)
-----Original-Nachricht-----
Hallo Wolfgang,
nach meinem Wissen liegen alle Unterlagen im Archiv Lauban. Allerdings zieht
das Archiv gerade nach Bunzlau um und gewisse Teile gehen zur Aufbereitung
nach Breslau. Du wirst im Augenblick also schwerlich dort forschen können.
Aber versuche es telefonisch oder per Mail bei Herrn Baniecki in deutsch:
ARCHIWUM PANSTWOWE WE WROCLAWIU
Oddziat w Lubaniu
ul. Bankowa 6
59-800 Luban
Polen
Tel.: 0048 75 72223-00
Mail:luban@ap.wroc.pl
Viel Erfolg
Peter
Hallo Wolfgang Starke:
wer hat f�r mich eine Adresse, an die ich mich wenden muss, wenn ich
standesamtliche Unterlagen
(Geburt, Heirat, Tot) aus dem Ort Mittel Langen�ls (Kr. Lauban) anfordern
m�chte?
Das kommt auf das Jahr der Urkunde an, denn im Staatsarchiv liegen
nur Urkunden, die �lter als 100 Jahre sind.
Einzelheiten siehe:
und
und
Die sich daraus ergebene Frage ist: Kann ich diese Anforderung auch in
Deutsch machen oder ist Polnisch Voraussetzung?
Nein, es geht - bei den Staatsarchiven - auch in deutsch.
Mit besten Gr��en
Claus Christoph