Rosemarie
mein Deutsch ist sehr schlecht. ich mu� Ihren Brief in
Franz�sisch �bersetzen!!, denn die H�lfte des Textes
ist unverst�ndlich und der schwierig zu begreifende
andere. k�nnen Sie das Dokument scannen und mir es
senden? ich benutze einen �bersetzer, um schneller zu
gehen!
Monsieur mon tres cher cousin.
Je suis bien f�ch� de n'avoir pas pu assister � vos
noces. et je prie dieu de vous rendre compte avec
votre?? chere epouse ma niece qui trouve les
assurances de mon amiti� et de mes services. Vous
pouvez �tre assur� que je ne manquerai jamais de vous
en rendre si l'occasion se presente.
Sehr geehrter Herr mein sehr sehr geehrter Vetter. Ich
werde gut ge�rgert, nicht Ihre Hochzeit erleben zu
k�nnen. und ich bitte Gott, Ihnen Konto mit Ihrem
chere zur�ckzugeben heirate meine Nichte, die die
Versicherungen meiner Freundschaft und meiner Dienste
findet. Sie k�nnen gew�hrleistet werden, da� ich nie
an Sie fehlen werde, davon zur�ckzugeben, wenn die
Gelegenheit sich ereignet.
Monsieur mon tres cher cousin Je suis bien f�ch� de
n'avoir pas pu assister � vos noces. et je prie dieu
de vous rendre comptent avec n� chere epouse ma niece
qui trouve ian les assurances de mon amiti� et de mes
services, Vous pouvez �tre assur� que je ne manquerai
jamais de vous en rendre quand l'occasion se
presentera.