Guten Tag, allen Mitforscher/Innen,
durch ein "Missverständnis" habe ich 3 zusätzliche Übersetzungen von Geburtseintragungen bekommen, die nicht meine Familie betreffen. Da es m. E. zu schade ist, dass diese Arbeit wertlos werden sollte, leite ich sie hiermit weiter, um vielleicht jemandem die Arbeit zu erleichtern.
N 91_1870 Gehbauer Gulda Mathilda in Komorniza * 28.05.1870
N 92_1870 Guck Gustav in Targominskaja Kempa * 25.07.1870
N 93_1870 Weihmer Anna Christina in Dekanov * 14.07.1870 (nach dem Tod des Vaters geboren)
Die Originalseite ist hier zu finden:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza
auf der nächsten Seite: Root auf AP_Warszawa klicken, dann auf AP_Grodzisk, hoch scrollen bis NOWY DWOR MAZ und darauf klicken ganz nach unten scrollen, letzter Eintrag Nowy Dwor_ew, darauf klicken und auf der nächsten Seite hochscrollen bis 1870-1875U_19. Dann weiter auf 1870 und hier _091-094.JPG anklicken.
Übersetzungen:
"N 91
Gehbauer Gulda Mathilda in Komorniza
Es ist in der Stadt Nowy Dwor am 26.07./07.08.1870 um 14:00 Uhr (mittags) geschehen.
Anwesend war Jakob Gehbauer, Landwirt, wohnhaft in Komorniza, 32 Jahre alt.
Im Beisein von Friedrich Kwant (Quant), 50 Jahre alt und Andreas Grinko, 38 Jahre alt, Landwirt.
Jakob Gehbauer hat uns einen weiblichen Säugling vorgestellt, der in Komorniza am 28.05./09.06. dieses Jahres um 02:00 Uhr (nachts) geboren wurde, von seiner Frau Susanne geb. Schacht, 30 Jahre alt.
Das Mädchen hat bei der heiligen Taufe, die heute geschehen ist, den Namen Gulda Mathilda bekommen.
Die Paten waren: Georg Kwant (Quant) und Sophia Mann.
Da die Zeugen Analphabeten sind und der Vater des Mädchens krank ist, wurde dieses Dokument nur von uns unterschrieben."
"N 92
Guck Gustav in Targominskaja Kempa
Es ist/hat in der Stadt Nowy Dwor am 26.07./07.08.1870 um 15:00 Uhr (mittags) geschehen/stattgefunden.
Anwesend war Jakob Guck, Arbeiter, wohnhaft in Targominskaja Kempa, 30 Jahre alt.
In Anwesenheit von Abraham Neumann, 60 Jahre alt und Johann Lange, 48 Jahre alt, beide Landwirte, wohnhaft in Targominskaja Kempa,
Jakob Guck hat uns einen männlichen Säugling vorgestellt, der gestern um 05:00 Uhr morgens in Targominskaja Kempa geboren wurde, von seiner Frau Carolina Mentermann, 39 Jahre alt.
Der Junge hat bei der heiligen Taufe, die am heutigen Tag stattgefunden hat, den Namen Gustav bekommen.
Die Paten waren: Efraim Neumann und Willhelmina Gollaz.
Das Dokument wurde dem Vater und den Zeugen vorgelesen. Da alle Anwesenden Analphabeten sind, wurde dieses Dokument nur von uns unterschrieben."
"N 93
Weihmer Anna Christina
Es hat in der Stadt Nowy Dwor am 26.07./07.08.1870 um 16:00 Uhr stattgefunden.
Anwesend ist Elisabeth Weihmer, Hebamme, wohnhaft in Dekanov, 53 Jahre alt.
Im Beisein von Heinrich Metz, 35 Jahre alt und Jakob Pell, 28 Jahre alt, beide Landwirte, wohnhaft in Dekanov, hat sie uns einen weiblichen Säugling vorgestellt, der am 14.07./26.07.1870 um 04:00 Uhr in Dekanov um 03:00 Uhr nachts geboren wurde. Die Mutter ist Karolina, geb. Mandau, Witwe, Arbeiterin, wohnhaft in Dekanov, 38 Jahre alt.
Der Vater, Martin Johann Weihmer, verstorben am 06.02./18.02.1870.
Das Mädchen hat bei der heiligen Taufe, die heute geschehen ist, den Namen Anna Christina bekommen.
Die Paten waren: Jakob Weihmer und Magdalena Weihmer.
Da die Zeugen Analphabeten sind, wurde dieses Dokument ihnen vorgelesen und nur von uns unterschrieben."
Vielleicht haben die Administratoren Verwendung dafür?
Viele Grüße aus dem sonnigen Westerwald
Uwe
Uwe Büch
Auf den Hüllen 10
57537 Wissen