Betr.: H�BNER, GROND, GOTTWALD, FISCHER, WALTER, FAULHABER um 1743,
Schreibendorf (bei Mittelwalde) Kr. Habelschwerdt
Guten Abend Listen Teilnehmer,
heute bekam ich nun von einem hilfreichen Helfer die �bersetzung eines Textes. Den Zettel fand ich im KB von Mittelwalde 1456775. Nach den Heiraten ab 1811 sind einige Aufstellungen der Kinder von Eltern,verwaisten Kindern, Anfragen f�r Taufzeugnis usw. und eben dieser Zettel:
1743 Oktober 16
Petitione honesti juvenis Joannis Galli H�bner, Schreiben-
dorffio ac comitatu Glacensi oriundi, satisfacturus praesentibus ...........
/:praeprimis ubi haec opus habuerit:/ fidem facio ............ praefa-
tum nempe juvenem Joannem Gallum H�bner, ex piis catholici(que)?
parentibus, patre videlicet Joanne H�bner colono Schreibendorffensi
et conthorali hujus Martha nata Grondin, ex legitimo thoro progeni-
tum, atque in ecclesia parochiali Mittelwaldensi sub festo
Corporis (Chris)ti anno salutis nostrae millesimo septingentesi-
mo quadragesimo tertio die decima sexta mensis
Octobris baptizante illum reverendo d(omi)no Augustino
Faulhaber, pro tunc capellano Mittelwaldensi, levante
ex fonte Tobia Gottwald et adstantibus compatrinis seu
testibus Joanne Georgio Fischer, Bernardo Walter et Zacha-
riae Walters uxore Appollonia, omnibus Schreiben-
dorffensibus, prouti haec omnia matriculus bapti-
zatorum praementionatae ecclesiae edocet, sa.......�bersetzung:
Auf die Bitte des ehrsamen J�nglings Joan Gallus H�bner, aus Schreibendorf in der Grafschaft Glatz stammend, [..........................] n�mlich genannten J�ngling Joan Gallus H�b-ner, ehelich gezeugt von den frommen Eltern, das hei�t vom Vater Joan H�bner, Bauer in Schreibendorf, und dessen Gattin Martha, geborene Grondin, und wobei jenen in der Pfarrkirche zu Mittelwalde am Feste Corpus Christi im Jahre unseres Heils 1743 am 16. Tage des Monats Oktober taufte der ehrw�rdige Herr Augustin Faulhaber, zu der Zeit Kaplan in Mittelwalde; aus der Taufe hob Tobias Gottwald unter Beistand der Mitpaten oder Zeugen Joan Georg Fischer, Bernard Walter und Appollonia, Ehefrau des Zacharias Walters, alle aus Schreibendorf, wie dies alles das Verzeichnis der Taufen der vorerw�hnten Kirche genau berichtet, [.......................]
Vielleicht kann jemand den Hinweis gebrauchen. Bei Bedarf kann ich das Foto zur Verf�gung stellen.
Viele Gr��e
Ursula Christoph