Hallo Ihr Wissenden,
mir liegt eine Notariatsakte vor. Leider kann ich diese Akte in Französich nicht lesen. Gibt es her evtl. HILFE?
Es geht um Marie Catherine COURTOIS *20.10.1736 t 01.04.1822 beides in Magdeburg
Sehr geehrte Frau Helga Skally,
Ich schlage Hilfe zur Selbsthilfe vor:
Transkribieren Sie doch den Text Buchstabe für Buchstabe (dazu müssen Sie kein Französisch können, denn der Text ist extrem sauber und super gut leserlich geschrieben). Wenn Sie das dann gemacht haben, dann schmeißen Sie mit Copy&Paste das ganze in den Google-Translator und Sie haben das Ergebnis.
Und sollte wirklich irgendwo mal ein Wort unleserlich sein, so können Sie hier in der Liste ja noch mal anfragen, da hilft man dann gerne.
Ich weiß, das ist eine viel-stündige Arbeit und mühsam, aber da werden Sie wohl nicht drum rum kommen, das selbst zu machen.
Allzeit viel Forschererfolg wünscht nebst Gesundheit und einem schönen Abend
Alexander Peren
Als wesentlichen Inhalt lese ich: Marie Courtois, Tochter des verstorbenen Robert C. und der Elisabeth Auber, heiratet am 11.9.1736 [!] Pierre Lesprieur, Handwerker, S.v. Guillaume/Wilhelm Lesprieur und der verstorbenen Marie G.
Viel Erfolg und schöne Grüße
Helmut Sittinger
Danke das hilft schon ein ganzes Stück weiter.
LG
Helga Scabell